沉没 (chén méi) — (de navires) couler, sombrer; (figuré) rester obscur et insignifiant, disparaître de la vue du public

Définition

Verbe soutenu/littéraire pour couler complètement (surtout les navires). Son sens figuré — talents, efforts ou renommée sombrant dans l'oubli — est l'usage le plus littéraire.

verbe
(de navires) coulersombrer(figuré) rester obscur et insignifiantdisparaître de la vue du public

Exemples

  • 沉没。
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng chén méi le.
    Ce cargo a coulé dans la tempête.
  • 沉没，。
    Tā nà xiē cái huá zài suì yuè zhōng chén méi le, wú rén zhī xiǎo.
    Ses talents ont sombré dans l'oubli au fil des ans, inconnus de tous.
  • 沉没，。
    Gōng sī suǒ yǒu de tóu zī dōu chén méi le, xuè běn wú guī.
    Tous les investissements de l'entreprise ont été perdus, ne laissant rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chéncouler
没méisubmerger

沉 et 没 expriment tous deux le fait de couler ou d'être submergé, donc ensemble ils signifient couler.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.