沉溺 (chén nì) — se livrer excessivement (à des vices, mauvaises habitudes) ; être accro; couler, s'immerger (dans l'eau)

Définition

Plus fort et plus littéraire que 沉迷 — met l'accent sur le fait d'être immergé et incapable de se libérer, utilisé pour les vices ou les émotions douloureuses. Prend souvent 于 ou 在…中.

verbe
se livrer excessivement (à des vices, mauvaises habitudes)être accrocoulers'immerger (dans l'eau)

Exemples

  • 沉溺，。
    Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, wú fǎ zì bá.
    Il est accro aux jeux en ligne, incapable de s'en sortir.
  • 沉溺。
    Bié chén nì zài guò qù de tòng kǔ zhōng.
    Ne te vautre pas dans la douleur du passé.
  • 沉溺。
    Xiǎo chuán chén nì zài shuǐ zhōng.
    Le petit bateau a coulé dans l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chéncouler
溺nìse noyer

沉 (couler) et 溺 (se noyer) combinés suggèrent être profondément plongé dans quelque chose, donc s'y adonner excessivement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 représente l'eau ; le côté droit 弱 donne le son ruò.

Ouvrir 溺 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.