沉痛 (chén tòng) — profondément affligé ; amer (tristesse ou regret)
Définition
Adjectif formel et écrit pour une profonde tristesse ou un amer regret — 沉重 met l'accent sur le poids/la gravité, tandis que 沉痛 porte spécifiquement la douleur émotionnelle.
adjectif
profondément affligéamer (tristesse ou regret)
Exemples
- 沉痛，。Tīng dào zhè ge chén tòng de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.En entendant cette nouvelle profondément attristante, tout le monde était très bouleversé.
- 沉痛。Zhè cì shì gù gěi le wǒ men yí gè chén tòng de jiào xùn.Cet accident nous a donné une leçon amère.
- 沉痛，。Tā chén tòng dì dī xià le tóu, yí jù huà yě shuō bù chū lái.Il a baissé la tête dans une profonde tristesse, incapable de dire un mot.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
沉 renforce le sens de 痛 pour exprimer un chagrin profond ou une douleur intense.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.