沉郁 (chén yù) — (humeur) profondément déprimé; sombre; (style littéraire ou ton) profond, retenu et pesant

Définition

Mot littéraire pour une humeur ou un style qui semble lourd, sombre et retenu — plus profond que simplement 'triste'. Décrit souvent une écriture ou des visuels mélancoliques, comme dans 沉郁顿挫 (le style lourd et retenu de Du Fu).

verbe
(humeur) profondément déprimésombre(style littéraire ou ton) profondretenu et pesant

Exemples

  • 沉郁，。
    Tā zuì jìn xīn qíng chén yù, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Il est d'humeur morose ces derniers temps, toujours à regarder dans le vide seul.
  • 沉郁。
    Dù fǔ de shī yǐ chén yù dùn cuò zhù chēng.
    La poésie de Du Fu est célèbre pour son style profond et puissant (chényù dùncuò).
  • 沉郁，。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào chén yù, ràng rén gǎn dào yā yì.
    La palette de couleurs de ce film est sombre, donnant aux gens une sensation d'oppression.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chénprofond
郁yùmorose

沉郁 associe 沉 et 郁, deux termes qui évoquent tous deux une profondeur lourde et morose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬱 ; 郁 en est l’écriture simplifiée.

  • 林林línforêt
  • 大大dàpersonne debout
  • 勹勹bāopersonne penchée

La forme traditionnelle 鬱 montre 林 (forêt), 大 (personne debout) et 勹 (personne penchée) : des gens se cachent dans une forêt luxuriante ; la version simplifiée 郁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 郁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.