沙皇 (Shā huáng) — tsar, czar

Définition

Littéralement 'Empereur de sable' — la traduction chinoise du titre russe 'tsar'. Fait toujours référence aux empereurs russes d'avant 1917, pas à d'autres monarques.

nom
tsarczar
Classificateur · 个

Exemples

  • 沙皇1917。
    Zuì hòu yí wèi Shā huáng shì zài 1917 nián bèi tuī fān de.
    Le dernier tsar a été renversé en 1917.
  • 沙皇。
    É guó Shā huáng shí dài chí xù le sān bǎi duō nián.
    L'ère tsariste russe a duré plus de trois cents ans.
  • 沙皇，。
    Zhè wèi Shā huáng yǐ gǎi gé zhù chēng, dàn yě yǐn fā le duō cì zhàn zhēng.
    Ce tsar était connu pour ses réformes, mais a aussi déclenché de nombreuses guerres.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Ouvrir 皇 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.