TongTong
Se connecter

没什么 (méi shén me) — ce n'est pas grave ; ce n'est rien; (en réponse à des remerciements) de rien ; n'y pensez pas

Définition

Expression familière orale utilisée pour minimiser quelque chose ou répondre à un remerciement (« de rien / il n'y a pas de quoi »). Moins formel que 没事, qui se rapproche plutôt de « pas de problème / ce n'est rien » après des excuses.

verbe
ce n'est pas gravece n'est rien(en réponse à des remerciements) de rienn'y pensez pas

Exemples

  • 没什么，。
    méi shén me, Nǐ bié dān xīn.
    Ce n'est rien — ne t'inquiète pas.
  • A:！B:没什么。
    A: xiè xie nǐ bāng máng! B: méi shén me.
    A : Merci pour ton aide ! B : De rien.
  • 没什么，。
    méi shén me, Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    Pas grave, je m'en suis déjà occupé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 什 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.