没出息 (méi chū xi) — manquer de promesse, être une déception (souvent critique ou réprimande); (interjection de réprimande) Honte à toi ! ; Tu es sans espoir !

Définition

Un adjectif réprobateur signifiant 'sans espoir, manquant d'ambition ou de promesses' — utilisé pour critiquer quelqu'un (souvent un enfant) parce qu'il est paresseux ou sans succès. Fonctionne comme un adjectif prédicatif ou une interjection de réprimande (真没出息!).

manquer de promesseêtre une déception (souvent critique ou réprimande)(interjection de réprimande) Honte à toi !Tu es sans espoir !

Exemples

  • 没出息，！
    Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!
    Comment peux-tu être aussi nul, rater encore l'examen !
  • ，没出息。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Il traîne toute la journée, vraiment bon à rien.
  • 没出息，。
    Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.
    Je me sens toujours comme une déception, je n'ai rien accompli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
出息perspectives
出chūsortir息xīgrandir
联合Coordination

Le 没 indique l'absence, tandis que 出 et 息 ensemble évoquent des perspectives d'avenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.