没命 (méi mìng) — (verbe) perdre la vie ; mourir; (verbe) être imprudent ; travailler désespérément (souvent dans 没命地 + V)

Définition

没命 (méi mìng) signifie littéralement 'perdre la vie', utilisé à la fois pour mourir et comme 没命地 + V signifiant 'désespérément / imprudemment'. Ce n'est pas un synonyme proche de 死 — il exprime l'idée de perdre quelque chose de précieux ou de donner tout.

verbe
perdre la viemourirêtre imprudenttravailler désespérément (souvent dans 没命地 + V)

Exemples

  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng méi le yì tiáo mìng.
    Il a perdu la vie dans cet accident.
  • 没命。
    Tā chà diǎn méi mìng.
    Il a failli mourir.
  • 没命。
    Tā gōng zuò qǐ lái jiù méi mìng.
    Dès qu'il se met au travail, il travaille comme un fou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méiperdre
命mìngvie

没 veut dire perdre, et 命 désigne la vie ; leur combinaison décrit la perte de la vie ou un comportement désespéré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.