没戏 (méi xì) — (familier) n'avoir aucune chance, être sans espoir

Définition

没戏 (méi xì) est une expression familière signifiant 'aucune chance / sans espoir' — utilisée comme un verdict brutal sur une situation ou le plan de quelqu'un, pas un état neutre. Souvent une réponse (par ex. à 想…), plus forte que dire que quelque chose est juste difficile.

verbe
(familier) n'avoir aucune chanceêtre sans espoir

Exemples

  • 没戏。
    Zhè cì kǎo shì wǒ méi xì le.
    Je n'ai aucune chance à cet examen.
  • 。
    Tā zhè cì bǐ sài méi tā de xì le.
    Il n'a aucune chance dans cette compétition.
  • ？没戏！
    Nǐ xiǎng zhuī tā? méi xì!
    Tu veux la courtiser ? Aucune chance !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méin'avoir pas
戏xìspectacle

没 signifie n'avoir pas et 戏 désigne une chance ou un spectacle ; ensemble, cela veut dire qu'il n'y a aucune chance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.