没治 (méi zhì) — désespéré, incurable, irrécupérable; (argot) génial, imbattable, fantastique

Définition

Argot familier avec deux sens opposés : littéralement 'incurable / sans espoir' (une personne ou une situation au-delà de toute aide), ou, comme éloge, 'imbattable, génial'. Le ton de la situation décide du sens.

désespéréincurableirrécupérable(argot) génialimbattablefantastique

Exemples

  • 没治，。
    Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    Ce type est sans espoir ; il ne peut rien faire de bien.
  • 没治，！
    Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!
    Ta performance était imbattable, tellement brillante !
  • 没治，。
    Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.
    Ce patient est au-delà de tout espoir ; même les médecins n'ont aucun moyen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
治zhìguérir

没 (ne pas avoir) et 治 (guérir) forment « pas de remède », donc sans espoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.