没错 (méi cuò) — c'est ça ; tu parles ; absolument

Définition

Un 'c'est ça !' emphatique et conversationnel utilisé pour être fortement d'accord ou confirmer — plus emphatique que simplement dire 对. Apparaît souvent comme particule finale de phrase, comme dans 你放心吧，没错的.

verbe
c'est çatu parlesabsolument

Exemples

  • 没错，。
    méi cuò, Nǐ shuō de duì.
    C'est ça, tu as raison.
  • ，没错。
    Nǐ fàng xīn ba, méi cuò de.
    Sois tranquille, c'est tout à fait juste.
  • 没错，。
    méi cuò, Tā jiù shì wǒ men yào zhǎo de rén.
    C'est ça, c'est la personne que nous cherchons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
错cuòerreur

没 signifie « ne pas avoir » et 错 « erreur » ; ensemble, ils indiquent qu'il n'y a aucune erreur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.