沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (chengyu) grands changements dans le monde; les vicissitudes de la vie; le temps apporte d'énormes changements

Définition

Un 成语 littéraire signifiant 'grands changements au fil du temps' — la mer elle-même devient des champs de mûriers. Utilisé pour réfléchir à la façon dont le monde se transforme radicalement ; bien plus formel et poétique que les mots courants pour 'changement'.

verbe
(chengyu) grands changements dans le mondeles vicissitudes de la viele temps apporte d'énormes changements

Exemples

  • ，沧海桑田，。
    Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.
    Des décennies ont passé, et cet endroit a vraiment subi de grands changements — d'un petit village de pêcheurs à une grande ville.
  • ，沧海桑田，。
    Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.
    En lisant des livres d'histoire, on ressent souvent les vicissitudes du temps — la montée et la chute des dynasties se produisent en un instant.
  • ：“沧海桑田，。”
    Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."
    Le vieil homme soupira : 'La vie est pleine de grands changements ; en un clin d'œil, nous avons tous vieilli.'

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沧海mer bleu-vert
沧cāngbleu-vert海hǎimer
偏正Déterminant + noyau
桑田champs de mûriers
桑sāngmûrier田tiánchamp
偏正Déterminant + noyau

沧海 (mer bleu-vert) et 桑田 (champs de mûriers) sont associés pour évoquer un changement considérable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滄 ; 沧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滄 inclut 氵, un symbole d'eau, à côté de 倉 qui fournit le son ; la version simplifiée 沧 est une abréviation, et son côté droit n'est pas l'ancien 倉.

Ouvrir 沧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

桑 représente un mûrier, dont la partie supérieure dessine le feuillage de l'arbre.

Ouvrir 桑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.