油印 (yóu yìn) — (nom) miméographe (machine à imprimer utilisant des pochoirs); (verbe) miméographier, produire des copies avec un miméographe

Définition

油印 est une méthode de duplication à l'ancienne utilisant un pochoir sur une machine à polycopier, aujourd'hui largement obsolète et remplacée par les photocopieurs et les imprimantes. On la retrouve principalement dans 油印机 (la machine) et 油印的试卷 (les copies d'examen polycopiées).

nom
miméographe (machine à imprimer utilisant des pochoirs)
verbe
miméographier, produire des copies avec un miméographe

Exemples

  • 油印。
    Zhè tái yóu yìn jī yǐ jīng yòng le èr shí nián le.
    Cette machine à polycopier est utilisée depuis vingt ans.
  • 油印。
    Tā men yóu yìn le yì bǎi fèn shì juàn.
    Ils ont polycopié cent copies d'examen.
  • 油印。
    Zhè zhǒng yóu yìn jì shù xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
    Cette technologie de polycopie est rarement vue de nos jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油yóuhuile
印yìnimpression

油 se réfère au stencil huileux ou au procédé d'impression à l'encre, et 印 signifie imprimer ; ensemble, ils désignent la mimeographie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.