油渍 (yóu zì) — tache d'huile, tache de graisse (sur tissu ou s…

Définition

nom

tache d'huiletache de graisse (sur tissu ou surfaces)

Classificateur · 块

油渍。
Zhè zhǒng xǐ yī yè néng xǐ diào yī fu shàng de yóu zì.
Cette lessive peut enlever les taches d'huile des vêtements.
油渍，。
Chú fáng dì bǎn shàng yǒu jǐ kuài yóu zì, hěn nán cā gān jìng.
Il y a plusieurs taches de graisse sur le sol de la cuisine qui sont difficiles à essuyer.
，油渍。
Zuò fàn shí yào xiǎo xīn, bié bǎ yóu zì jiàn dào bái chèn shān shàng.
Fais attention en cuisinant, ne fais pas éclabousser des taches d'huile sur la chemise blanche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油 désigne l'huile ou la graisse et 渍 désigne une trace ; ensemble, ils désignent une tache d'huile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漬 ; 渍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

責

責zé漬zì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 漬 comprend 水 (« eau ») à côté de 責, qui donne le son ; la version simplifiée 渍 est une abréviation ultérieure.