油漆 (yóu qī) — (nom) peinture ; laque; (verbe) peindre ; vernir

Définition

油漆 désigne la peinture elle-même en tant que substance (le nom) ou l'acte de l'appliquer sur une surface. Contrairement à 画/绘画 (dessin artistique ou peinture d'art), 油漆 sert à enduire les murs, les meubles ou les objets.

nom
peinturelaque
verbe
peindrevernir
Classificateur · 层

Exemples

  • 油漆。
    Zhè céng yóu qī shuā dé hěn jūn yún.
    Cette couche de peinture a été appliquée très uniformément.
  • 油漆。
    Tā zhèng zài yòng shuā zi yóu qī qiáng bì.
    Il peint le mur avec un pinceau.
  • 油漆。
    Zhè zhǒng yóu qī de huán bǎo xìng néng hěn hǎo.
    Ce type de peinture a de bonnes performances environnementales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

油yóuhuile ; substance huileuse
漆qīlaque ; vernis

油 est une substance huileuse et 漆 est de la laque ; ensemble, ils désignent la peinture, le vernis ou l'acte de peindre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Même son aujourd’hui

漆 ajoute 水 (eau) à 桼 (résine utilisée pour faire du vernis), qui était la forme ancienne du mot.

Ouvrir 漆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.