治国 (zhì guó) — administrer un pays, gérer un pays

Définition

治国 signifie 'gouverner / diriger un pays' — un terme formel et écrit sur la gestion des affaires de l'État, plus fort et plus politique que le quotidien 办事.

verbe
administrer un paysgérer un pays

Exemples

  • 治国。
    Tā hěn shàn yú zhì guó.
    Il est très doué pour diriger le pays.
  • 治国。
    zhì guó Bì xū xiān liǎo jiě rén mín de xū yào.
    Pour diriger un pays, il faut d'abord comprendre les besoins du peuple.
  • ，。
    Yí gè lǐng dǎo rú guǒ zhì bù liǎo guó, jiù yīng gāi xià tái.
    Si un dirigeant ne peut pas diriger le pays, il devrait démissionner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

治zhìgouverner
国guópays

治 signifie 'gouverner' et 国 signifie 'pays'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.