治愈 (zhì yù) — guérir, soigner (une maladie ou une blessure); (figuré) qui guérit émotionnellement, réconfortant, qui remonte le moral

Définition

治愈 signifie 'guérir' une maladie, et au sens figuré 'réconfortant' dans un sens émotionnel (un film, une histoire). Pour la cicatrisation physique, utilisez 愈合 ; pour remonter le moral, utilisez 振奋.

verbe
guérirsoigner (une maladie ou une blessure)(figuré) qui guérit émotionnellementréconfortantqui remonte le moral

Exemples

  • 治愈。
    Zhè wèi yī shēng chéng gōng zhì yù le tā de ái zhèng.
    Ce médecin a réussi à guérir son cancer.
  • 治愈，。
    Zhè bù dòng huà piàn tè bié zhì yù, kàn wán xīn qíng hǎo le hěn duō.
    Cet animé est très réconfortant ; je me suis senti beaucoup mieux après l'avoir regardé.
  • 治愈。
    Shí jiān kě yǐ zhì yù yí qiè shāng tòng.
    Le temps peut guérir toutes les blessures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

治zhìtraiter
愈yùguérir

治 signifie traiter et 愈 signifie guérir ; ce mot veut donc dire traiter jusqu'à la guérison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 愈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitementSanté mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.