TongTong
Se connecter

治疗 (zhì liáo) — traiter (une maladie)

Définition

治疗 (zhìliáo) est le verbe général 'traiter' une maladie — plus large que le sens spécifique 'consulter un médecin' de 看. 疗养 c'est la convalescence/récupération, pas un traitement actif.

verbe
traiter (une maladie)

Exemples

  • 治疗。
    Yī shēng zhèng zài zhì liáo yí wèi bìng rén.
    Le docteur traite un patient.
  • 治疗。
    Zhè zhǒng bìng xū yào cháng qī zhì liáo.
    Cette maladie nécessite un traitement à long terme.
  • 治疗。
    Tā de bìng bèi zhì liáo hǎo le.
    Sa maladie a été traitée et guérie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

治zhìtraiter
疗liáoguérir

治 et 疗 signifient tous deux « traiter » ou « guérir », donc ensemble ils désignent un traitement médical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 療 ; 疗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 療 contient 疒 pour la maladie et 尞 pour le son ; la version simplifiée 疗 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 疗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsMédecine et traitement2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.