沾染 (zhān rǎn) — être contaminé par ; être infecté par (mauvaises habitudes, bactéries, etc.); tirer un petit avantage (par association)

Définition

Verbe formel écrit pour être contaminé par ou attraper quelque chose de mauvais — mauvaises habitudes (∼坏习惯) ou bactéries. Contrairement à 感染, il met l'accent sur la souillure morale/comportementale, pas sur la maladie.

verbe
être contaminé parêtre infecté par (mauvaises habitudes, bactéries, etc.)tirer un petit avantage (par association)

Exemples

  • 沾染。
    Tā cóng xiǎo zhān rǎn le xī yān de huài xí guàn.
    Il a pris la mauvaise habitude de fumer dès son plus jeune âge.
  • 沾染，。
    Shāng kǒu zhān rǎn le xì jūn, xū yào mǎ shàng xiāo dú.
    La plaie a été infectée par des bactéries et doit être désinfectée immédiatement.
  • ，沾染。
    Tā gēn zhe lǎo bǎn zuò shēng yi, yě zhān rǎn le bù shǎo guāng.
    En faisant des affaires avec le patron, il a aussi obtenu pas mal d'avantages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沾zhāntoucher
染rǎnteindre

« 沾 » et « 染 » suggèrent tous deux l'action de recueillir quelque chose ; ensemble, cela signifie être contaminé ou acquérir des habitudes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Même son aujourd’hui

La partie gauche 水 représente l'eau, ce qui correspond aux sens comme humidifier ou tremper ; la partie droite 占 indique la prononciation.

Ouvrir 沾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.