沿袭 (yán xí) — suivre (une tradition, une pratique ou un système) ; continuer comme avant

Définition

Verbe formel signifiant perpétuer une pratique ou une tradition établie sans changement. S'associe avec 传统、习俗、做法 pour signifier « continuer comme hérité », plus fort et plus écrit que le 继续 plus lâche.

verbe
suivre (une tradition, une pratique ou un système)continuer comme avant
Faciles à confondre

Exemples

  • 沿袭。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí yán xí jiù de guǎn lǐ mó shì.
    Cette entreprise a toujours suivi l'ancien modèle de gestion.
  • 沿袭。
    Tā men de hūn lǐ yán xí le chuán tǒng xí sú.
    Leur mariage a suivi les coutumes traditionnelles.
  • 沿袭。
    Xiàn dài jiàn zhù yǒu shí yě huì yán xí gǔ dài de shè jì fēng gé.
    L'architecture moderne suit parfois aussi les styles de conception anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沿yánsuivre
袭xíhériter

沿 signifie suivre et 袭 signifie hériter ; ensemble, ils décrivent la continuation d'une ancienne pratique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 袭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.