泉涌 (quán chōng) — jaillir, surgir (d'un liquide ou d'un flux figuré)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'jaillir / surgir' — utilisé pour l'eau de source, les larmes, ou un flux figuré comme 文思 (inspiration). Presque toujours associé à 而出. À éviter dans le chinois parlé quotidien.

verbe
jaillirsurgir (d'un liquide ou d'un flux figuré)

Exemples

  • 泉涌。
    Quán shuǐ cóng dì xià quán chōng ér chū.
    L'eau de source jaillit du sol.
  • 泉涌。
    Lèi shuǐ cóng tā de yǎn lǐ quán chōng ér chū.
    Les larmes jaillirent de ses yeux.
  • 泉涌，。
    Wén sī quán chōng, tā hěn kuài jiù xiě hǎo le.
    L'inspiration littéraire jaillit, et il termina d'écrire rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

泉quánsource
涌yǒngjaillir

泉 est une source et 涌 signifie jaillir ; l'idée est donc que le liquide jaillisse violemment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

泉 associe 白 (bouche de source) à 水 (eau) pour montrer l'eau qui s'écoule depuis la source d'une source.

Ouvrir 泉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湧 ; 涌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 湧 contient 水 (eau) et 勇, où 勇 indique la prononciation. La forme simplifiée 涌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 涌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.