泊位 (bó wèi) — poste d'amarrage (pour les navires) ; mouillage; place de stationnement (pour les véhicules)

Définition

nom
poste d'amarrage (pour les navires)mouillageplace de stationnement (pour les véhicules)
Classificateur · 个

Exemples

  • 泊位。
    Zhè ge gǎng kǒu yǒu shí gè wàn dūn jí bó wèi.
    Ce port dispose de dix postes d'amarrage de classe 10 000 tonnes.
  • 泊位。
    Chuán zhèng zài děng dài kòng chū bó wèi.
    Le navire attend qu'un poste d'amarrage se libère.
  • 泊位。
    Xiǎo qū dì xià chē kù de bó wèi hěn jǐn zhāng.
    Les places de parking dans le garage souterrain de la résidence sont très limitées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泊bóancre/quai
位wèiposition

泊 (ancre/quai) et 位 (position) se combinent pour désigner l'endroit où un navire ou un véhicule est amarré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
白
白bái泊bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 水 indique l'eau. La partie 白 donne la prononciation, et l'image représentée est un navire immobile après avoir échoué dans des eaux peu profondes.

Ouvrir 泊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.