法典 (fǎ diǎn) — code juridique ; recueil de lois; canon scripturaire (dans le bouddhisme)

Définition

Littéralement 'code de lois' (法律 + 典 'canon') ; dans l'usage moderne, désigne un code juridique systématique ou un recueil de lois (ex. 民法典 code civil). Le sens bouddhiste ('canon scripturaire') est un sens traditionnel distinct.

nom
code juridiquerecueil de loiscanon scripturaire (dans le bouddhisme)
Classificateur · 部

Exemples

  • 法典。
    Zhōng guó zhèng zài wán shàn zì jǐ de mín shì fǎ diǎn.
    La Chine perfectionne son code civil.
  • 法典。
    Zhè bù fǎ diǎn duì hòu shì de fǎ lǜ yǐng xiǎng hěn dà.
    Ce code a eu une grande influence sur les générations ultérieures de lois.
  • 法典。
    Fó jīng fǎ diǎn shì yán jiū fó jiào de zhòng yào wén xiàn.
    Les codes scripturaires bouddhistes sont des documents importants pour l'étude du bouddhisme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎloi
典diǎnrecueil

« 法 » renvoie à la loi et « 典 » à une collection officielle ; ce mot désigne donc un recueil de lois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冊冊cèlivres
  • 丌丌qítable

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Ouvrir 典 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.