法宝 (fǎ bǎo) — (littéral) arme magique, talisman (dans des contextes religieux ou mythiques); (figuré) méthode puissante, arme secrète, atout maître

Définition

Littéralement une 'arme magique' ou un talisman dans les histoires bouddhistes/mythiques ; au sens figuré, une méthode de confiance ou un 'atout' sur lequel on compte pour réussir.

nom
(littéral) arme magiquetalisman (dans des contextes religieux ou mythiques)(figuré) méthode puissantearme secrèteatout maître
Classificateur · 件

Exemples

  • 法宝。
    Chuán shuō zhōng tā yǒu sān jiàn fǎ bǎo.
    La légende dit qu'il a trois armes magiques.
  • 法宝。
    Nài xīn shì tā chéng gōng de fǎ bǎo.
    La patience est l'arme secrète de son succès.
  • 法宝。
    Zhè ge fāng fǎ shì wǒ men gōng sī de fǎ bǎo.
    Cette méthode est l'atout maître de notre entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎdharma
宝bǎotrésor

法 apporte la notion de dharma ou de magie, et 宝 désigne un trésor.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.