法术 (fǎ shù) — arts magiques, sorcellerie, pouvoirs surnaturels; (historique) méthodes de gouvernement légistes, techniques de direction de l'État

Définition

法术 signifie principalement « arts magiques / pouvoirs surnaturels » (sorts, sorcellerie — courant dans la fantasy et les jeux). En chinois classique, il désigne aussi les techniques de gouvernement légalistes, un sens historique que les apprenants peuvent rencontrer dans les textes de philosophie.

nom
arts magiquessorcelleriepouvoirs surnaturels(historique) méthodes de gouvernement légistes, techniques de direction de l'État
Classificateur · 门

Exemples

  • 。
    Dào shi yòng fǎ shù qū gǎn xié è de líng hún.
    Les prêtres taoïstes utilisent des arts magiques pour chasser les esprits maléfiques.
  • 法术。
    Zhè ge yóu xì lǐ de fǎ shù zhǒng lèi fēi cháng duō.
    Il y a beaucoup de types de sorts magiques dans ce jeu.
  • 。
    Hán fēi zǐ zhǔ zhāng yòng fǎ shù zhì lǐ guó jiā.
    Han Feizi préconisait l'utilisation de méthodes légalistes pour gouverner le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

法fǎméthode
术shùtechnique

法 (méthode) et 术 (technique) désignent ensemble les arts magiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.