法网 (fǎ wǎng) — le filet de la justice ; le long bras de la loi (métaphore du système judiciaire qui attrape les coupables)
Définition
Une métaphore du système judiciaire : le 'filet de la justice' qui finit par attraper les malfaiteurs. Célèbre grâce à l'expression 天网恢恢，疏而不漏 — le filet de la justice est vaste mais ne laisse rien passer.
nom
le filet de la justicele long bras de la loi (métaphore du système judiciaire qui attrape les coupables)
Exemples
- 法网。Tā zuì hòu luò rù le fǎ wǎng.Il est finalement tombé dans le filet de la justice.
- ，。fǎ wǎng Huī huī, shū ér bú lòu.Le filet de la justice est vaste, mais rien ne lui échappe.
- 法网。Huài rén nán táo fǎ wǎng.Les méchants ne peuvent pas échapper au filet de la justice.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
法 désigne la loi et 网 un filet ; ensemble, ils expriment la portée étendue de la loi pour capturer les contrevenants.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.