法老 (fǎ lǎo) — pharaon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pharaon

Classificateur · 位

法老。
Gǔ āi jí de fǎ lǎo yōng yǒu zhì gāo wú shàng de quán lì.
Les pharaons de l’Égypte antique détenaient un pouvoir suprême.
法老。
Zhè zuò jīn zì tǎ shì mǒu wèi fǎ lǎo de líng mù.
Cette pyramide est le tombeau d’un certain pharaon.
法老。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le fǎ lǎo de huáng jīn miàn jù.
Les archéologues ont découvert le masque en or du pharaon.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

法 et 老 n'ont pas de sens ici ; cette forme retranscrit simplement ce titre étranger.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Apparaît dans