法郎 (fǎ láng) — franc (monnaie) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

franc (monnaie)

Classificateur · 个

法郎。
Zhè ge shǒu biǎo de jià qián shì wǔ bǎi fǎ láng.
Le prix de cette montre est de cinq cents francs.
法郎。
Tā qù nián qù ruì shì de shí hou huàn le sān qiān fǎ láng.
Il a échangé trois mille francs quand il est allé en Suisse l'année dernière.
，。
Yì bǎi nián qián, fǎ guó rén hái yòng fǎ láng mǎi dōng xī.
Il y a cent ans, les Français utilisaient encore des francs pour acheter des choses.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

法郎 transcrit le nom étranger du franc ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

邑邑yìdistrict ; bourg

Partie de son声符shēngfú

良

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Apparaît dans