泛滥 (fàn làn) — (de l'eau) être en crue, déborder ; inonder; (de choses indésirables) se propager sans contrôle, proliférer
Définition
Verbe formel/littéraire : littéralement « l’eau déborde des berges », étendu à « les choses indésirables se propagent sans contrôle ». Plus fort et plus vif que 扩散 ; 比 淹没 et 溢 portent la connotation négative de quelque chose qui devient incontrôlable.
verbe
(de l'eau) être en cruedéborderinonder(de choses indésirables) se propager sans contrôleproliférer
Exemples
- 泛滥，。Hé shuǐ fàn làn, yān mò le zhōu wéi de nóng tián.La rivière a débordé, submergeant les terres agricoles environnantes.
- 泛滥，。Xū jiǎ xìn xī zài wǎng shàng fēng kuáng fàn làn, pò huài shè huì xìn rèn.Les fausses informations se propagent sans contrôle en ligne, détruisant la confiance sociale.
- 泛滥，。Zhè zhǒng bù liáng fēng qì rú guǒ jì xù fàn làn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.Si cette mauvaise tendance continue de se propager sans contrôle, les conséquences seront graves.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les composants signifiant « déborder » et « inondation » se combinent pour décrire l'eau qui dépasse ses berges et se répand sans contrôle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.