泛舟 (fàn zhōu) — faire du bateau, dériver en bateau (littéraire)

Définition

Verbe littéraire et poétique pour dériver ou naviguer sur l'eau — plus fort que l'expression courante 去划船, avec une sensation calme et pittoresque. Souvent utilisé dans l'écrit ou dans des expressions figées comme 泛舟湖上.

verbe
faire du bateaudériver en bateau (littéraire)

Exemples

  • 泛舟。
    Wǒ men zhōu mò qù hú shàng fàn zhōu ba.
    Allons faire du bateau sur le lac ce week-end.
  • 。
    Tā xǐ huan zài yuè yè lǐ fàn yí cì zhōu.
    Il aime faire du bateau une fois sous le clair de lune.
  • 泛舟，。
    fàn zhōu Hú shàng, xīn qíng gé wài shū chàng.
    Dériver en bateau sur le lac, on se sent particulièrement détendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

泛fàndériver
舟zhōubateau

泛 signifie dériver ou flotter, et 舟 est un bateau ; l'action décrite est donc faire du bateau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泛 associe 氵 (eau) à 乏, qui donne la prononciation.

Ouvrir 泛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.

Ouvrir 舟 →
Apparaît dans
Loisirs de plein airBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.