泡影 (pào yǐng) — (figuré) quelque chose d'illusoire et de courte durée ; un espoir anéanti

Définition

Littéralement « bulle et ombre » — utilisé uniquement au figuré pour un espoir ou un plan qui s'est réduit à néant. Apparaît presque toujours après 成/化为/变成 pour signifier « n'aboutir à rien ».

nom
(figuré) quelque chose d'illusoire et de courte duréeun espoir anéanti

Exemples

  • 泡影。
    Suǒ yǒu de nǔ lì zuì zhōng dōu huà wéi pào yǐng.
    Tous les efforts ont finalement été réduits à néant.
  • 泡影，。
    Tā de mèng xiǎng jiù xiàng yí gè pào yǐng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Son rêve était comme une bulle — il s'est évanoui rapidement.
  • 泡影。
    Nà ge jì huà chè dǐ chéng le pào yǐng.
    Ce plan a complètement échoué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

泡pàobulle
影yǐngombre

泡 (bulle) et 影 (ombre) ensemble évoquent quelque chose d'illusoire et de bref.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.