泡 (pào) — (nom) bulle, mousse, ampoule; (verbe) tremper, infuser; (verbe) traîner, flâner ; (argot) draguer (quelqu'un)

Définition

泡 (pào) est à la fois le nom 'bulle/mousse' et le verbe 'tremper/infuser' — pour le thé, utilise 泡 ou 冲 ; pour les vêtements ou les aliments qui trempent plus longtemps, 浸泡. Familièrement, '泡酒吧' signifie traîner au bar.

nom
bullemousseampoule
verbe
tremperinfusertraînerflâner(argot) draguer (quelqu'un)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 泡。
    Tā jiǎo shàng mó chū le yí gè pào.
    Il a eu une ampoule au pied à force de frotter.
  • 泡泡。
    Bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ pào yi pào.
    Fais tremper les vêtements dans l'eau un moment.
  • 泡。
    Tā zuó tiān zài jiǔ bā pào dào yí gè nǚ shēng.
    Il a dragué une fille au bar hier.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6CuisineMatériaux & Substances3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.