泥瓦匠 (ní wǎ jiàng) — maçon; carreleur; crépisseur

Définition

Artisan qui travaille la brique, le carrelage et le plâtre — 'maçon' est le terme le plus courant. Traduit les trois métiers en un seul terme plutôt que trois emplois distincts.

nom
maçoncarreleurcrépisseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 泥瓦匠，。
    Zhè wèi ní wǎ jiàng shǒu yì hěn hǎo, qiáng qì dé hěn zhí.
    Ce maçon a un grand talent ; le mur est très droit.
  • 泥瓦匠，。
    Tā dāng le èr shí nián ní wǎ jiàng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il travaille comme carreleur depuis vingt ans et a beaucoup d'expérience.
  • 泥瓦匠。
    Xīn fáng zi xū yào zhǎo jǐ gè ní wǎ jiàng lái pù cí zhuān.
    La nouvelle maison a besoin de quelques carreleurs pour poser les carreaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泥瓦boue et tuiles
泥níboue瓦wǎtuile
联合Coordination
匠jiàngartisan

泥 et 瓦 désignent le travail de la boue et des tuiles, et 匠 désigne l’artisan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓦 représente une poterie cuite ou une tuile.

Ouvrir 瓦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Traditionnellement, 匠 combine 匚, une boîte, avec 斤, une hache.

Ouvrir 匠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.