注册处 (zhù cè chǔ) — bureau d'enregistrement, bureau du registraire

Définition

nom
bureau d'enregistrementbureau du registraire
Classificateur · 个

Exemples

  • 注册处。
    Qǐng dào zhù cè chǔ bàn lǐ rù xué shǒu xù.
    Veuillez vous rendre au bureau d'enregistrement pour effectuer les formalités d'inscription.
  • 注册处。
    zhù cè chǔ De bàn gōng shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ wǔ diǎn.
    Les heures d'ouverture du bureau d'enregistrement sont de 9h à 17h.
  • 注册处。
    Tā zuó tiān qù zhù cè chǔ tí jiāo le shēn qǐng cái liào.
    Il est allé au bureau d'enregistrement hier pour soumettre ses documents de candidature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

注册enregistrer
注zhùentrer册cèenregistrer
动宾Verbe + objet
处chùlieu

注册处 est le 处 utilisé pour 注册.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.