注册证 (zhù cè zhèng) — certificat d'enregistrement

Définition

Nom composé désignant un certificat délivré après l'enregistrement de quelque chose (entreprise, marque, etc.). Il fait référence au document lui-même, pas à l'acte d'enregistrement (qui est 注册).

nom
certificat d'enregistrement
Classificateur · 张

Exemples

  • 注册证。
    Gōng sī de zhù cè zhèng yǐ jīng bàn hǎo le.
    Le certificat d'enregistrement de l'entreprise a été traité.
  • 注册证。
    Shāng biāo zhù cè zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    Le certificat d'enregistrement de la marque est valable dix ans.
  • 注册证，。
    Nǐ de zhù cè zhèng guò qī le, xū yào chóng xīn shēn qǐng.
    Votre certificat d'enregistrement a expiré ; vous devez refaire une demande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

注册enregistrer
注zhùenregistrer/consigner册cèlivre d'enregistrement
动宾Verbe + objet
证zhèngcertificat

注册 signifie « enregistrer » et 证 signifie « certificat » ; 注册证 désigne donc un certificat d'enregistrement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.