注目 (zhù mù) — regarder fixement, fixer des yeux; (militaire) saluer du regard (utilisé dans 注目礼)

Définition

Verbe écrit/littéraire signifiant « fixer les yeux sur » ou « attirer l'attention ». Il fonctionne davantage comme un élément figé dans des composés comme 引人注目 et 注目礼 que comme un verbe courant.

verbe
regarder fixementfixer des yeux(militaire) saluer du regard (utilisé dans 注目礼)

Exemples

  • ，注目。
    Tā zhàn zài mén kǒu, xiàng dà jiā zhù mù.
    Il se tenait à la porte, fixant tout le monde du regard.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhù guò mù le.
    J'ai déjà examiné cette affaire.
  • 注目。
    Tā de xīn zuò pǐn shí fēn yǐn zhù mù.
    Sa nouvelle œuvre est très accrocheuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

注zhùse concentrer
目mùœil

注 signifie se concentrer et 目 signifie œil ; cela donne l’idée de fixer son regard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.