注销 (zhù xiāo) — annuler (un compte, une adhésion, une inscription); (comptabilité) passer par pertes et profits

Définition

注销 signifie annuler et clôturer formellement un compte, une inscription ou un abonnement — utilisé pour des choses déjà officiellement enregistrées. Plus administratif que 取消 (annulation générale) et 撤销 (révocation d'une décision/autorisation).

verbe
annuler (un compte, une adhésion, une inscription)(comptabilité) passer par pertes et profits

Exemples

  • 注销。
    Wǒ zhù xiāo le nà ge bú yòng de yín háng zhàng hù.
    J'ai clôturé ce compte bancaire inutilisé.
  • 注销。
    Qǐng kè fú bāng wǒ zhù xiāo huì yuán kǎ.
    Veuillez demander au service client de résilier ma carte d'abonnement.
  • 注销。
    Gōng sī měi nián zhù xiāo yì pī huài zhàng.
    L'entreprise passe en pertes un lot de créances irrécouvrables chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

注zhùinscription
销xiāoannuler

注销 combine 注 (inscription) et 销 (annuler) pour signifier annuler une inscription.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.