注 (zhù) — (verbe) verser, injecter, infuser; (verbe) diriger (attention, efforts), se concentrer sur; (nom) une mise, un pari (aux jeux)
Définition
注 est un verbe abstrait : 'verser/concentrer' quelque chose dans une tâche, et un nom pour une 'mise' de jeu (下注 placer un pari). Pour injection, utiliser le verbe complet 注射 ; pour 'faire attention', utiliser 专心 ou 留心, pas 注 seul.
verbe
verserinjecterinfuserdiriger (attention, efforts)se concentrer sur
nom
une miseun pari (aux jeux)
Faciles à confondre
- 住zhùgraphie prochevivre ; séjourner ; résider
- 祝zhùsonorité prochesouhaiter (quelque chose de bon à quelqu'un)
- 拄zhǔgraphie proches'appuyer sur (avec une canne ou un bâton); soutenir
- 驻zhùsonorité proche(de troupes, diplomates, etc.) être stationné; être en poste
- 往wǎnggraphie proche(préposition) vers, en direction de
- 筑zhùsonorité procheconstruire, bâtir (souvent dans des composés ou un usage formel)
Exemples
- 。Hù shi gěi bìng rén zhù shè le yì zhēn.L'infirmière a fait une injection au patient.
- 注。Tā jīn tiān xià le yì bǐ hěn dà de zhù.Il a placé une très grosse mise aujourd'hui.
- 。Tā bǎ quán bù rè qíng dōu zhù rù le zhī jiào gōng zuò.Elle a mis toute sa passion dans le travail d'enseignement bénévole.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.