泪花 (lèi huā) — larmes (aux yeux, surtout quand elles brillent)
Définition
Image littéraire pour des larmes qui se forment ou brillent dans les yeux, sans couler. Comparé à 眼泪, 泪花 évoque une image vive et momentanée — souvent associé à 眼里 et des verbes comme 含, 闪, 涌出.
nom
larmes (aux yeux, surtout quand elles brillent)
Exemples
- 泪花。Tā yǎn lǐ hán zhe jīng yíng de lèi huā.Ses yeux contenaient des larmes scintillantes.
- ，泪花。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yǎn lǐ yǒng chū le lèi huā.En entendant cette nouvelle, des larmes ont monté dans ses yeux.
- 泪花。Gǎn dòng dé tā yǎn lǐ shǎn shuò zhe lèi huā.Il était tellement ému que des larmes brillaient dans ses yeux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
泪 désigne les larmes et 花 évoque un éclat semblable à une fleur dans les yeux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.