洋葱 (yáng cōng) — oignon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

oignon

Classificateur · 个

洋葱。
Wǒ qiè yáng cōng de shí hou liú yǎn lèi le.
Je pleure quand je coupe des oignons.
洋葱。
Zhè ge cài lǐ fàng le hěn duō yáng cōng.
Ce plat contient beaucoup d'oignons.
洋葱。
Chǎo yáng cōng de shí hou yào zhù yì huǒ hou.
Quand tu fais sauter des oignons, fais attention au feu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洋yángétranger

洋 (étranger) qualifie 葱 (ciboule) ; ainsi, ce nom désigne la ciboule étrangère, c'est-à-dire l'oignon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵羊洋

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

羊

Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

怱

怱cōng葱cōng

Même son aujourd’hui

葱 associe 艸 (le symbole de l'herbe) à 怱, qui fournit le son.

Apparaît dans