洗印 (xǐ yìn) — développer et tirer (film)

Définition

verbe

développer et tirer (film)

洗印。
Zhè jiā diàn kě yǐ xǐ yìn zhào piàn.
Ce magasin peut développer et imprimer des photos.
，洗印。
Tā yǐ qián zài zhào xiàng guǎn gōng zuò, fù zé xǐ yìn jiāo juǎn.
Il travaillait auparavant dans un studio photo, chargé du développement et du tirage des pellicules.
，洗印。
Shù mǎ xiàng jī pǔ jí hòu, xǐ yìn háng yè zhú jiàn mò luò le.
Après la popularisation des appareils photo numériques, l'industrie du développement et du tirage photo a progressivement décliné.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

洗xǐdévelopper/laver

印yìnimprimer

洗 signifie « développer/laver » et 印 signifie « imprimer » ; 洗印 désigne donc les deux étapes de traitement du film.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

先

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.