洗洗 (xǐ xǐ) — laver (un peu, rapidement; redoublement du verb…

Définition

Redoublement du verbe 洗 signifiant 'laver (un peu, rapidement)' — adoucit le verbe en une action légère et brève. Le pinyin reste xǐxi ; la deuxième syllabe n'est pas accentuée.

verbe

laver (un peu, rapidement; redoublement du verbe)

Exemples

，洗洗。
Nǐ shǒu zāng le, kuài qù xǐ xǐ.
Tes mains sont sales, va vite les laver.
洗洗。
Zhè jiàn yī fu xū yào xǐ xǐ zài chuān.
Ce vêtement a besoin d'un lavage avant de le remettre.
洗洗。
Tā měi tiān dōu yào bǎ chē xǐ xǐ yí biàn.
Il lave sa voiture une fois par jour.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

洗xǐlaver

洗 est répété pour suggérer un lavage rapide ou informel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

先

先xiān洗xǐ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →