洗涤剂 (xǐ dí jì) — détergent

Définition

nom
détergent
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 洗涤剂。
    Zhè zhǒng xǐ dí jì qù wū xiào guǒ hěn hǎo.
    Ce type de détergent a un bon effet détachant.
  • 洗涤剂。
    Qǐng bǎ xǐ dí jì fàng zài hái zi gòu bú dào de dì fāng.
    Mets le détergent là où les enfants ne peuvent pas l'atteindre.
  • 洗涤剂。
    Yòng xǐ dí jì xǐ wán yī fu hòu yào duō piǎo xǐ jǐ cì.
    Après avoir lavé les vêtements avec du détergent, tu devrais les rincer plusieurs fois de plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洗涤laver
洗xǐlaver涤dínettoyer
联合Coordination
剂jìagent

«洗» et «涤» signifient tous deux laver ou nettoyer, et «剂» désigne un agent ou une préparation ; ensemble, c'est un agent de lavage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滌 ; 涤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
條
條tiáo滌dí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滌 associe 水 (eau) à 條 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涤 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.