洗衣房 (xǐ yī fáng) — buanderie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

buanderie

Classificateur · 个

洗衣房。
Wǒ qù xǐ yī fáng xǐ yī fu.
Je vais à la buanderie pour laver les vêtements.
洗衣房。
xǐ yī fáng De xǐ yī jī huài le.
La machine à laver dans la buanderie est cassée.
洗衣房。
Nǐ bǎ zāng yī fu ná dào xǐ yī fáng qù.
Apporte les vêtements sales à la buanderie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洗衣linge à laver

洗xǐlaver衣yīvêtements

动宾Verbe + objet

Le lavage dans 洗 et les vêtements dans 衣 forment le linge à laver, et 房 désigne la pièce où cela se passe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

先

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Apparaît dans