洗衣 (xǐ yī) — laver les vêtements ; faire la lessive

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant 'laver les vêtements / faire la lessive'. Généralement suivie d'un nom comme 机 (machine) ou 店 (magasin) — 洗衣机, 洗衣店 — plutôt qu'utilisée seule.

verbe
laver les vêtementsfaire la lessive

Exemples

  • 洗衣。
    Wǒ měi tiān dōu yòng xǐ yī jī xǐ yī.
    J'utilise la machine à laver pour faire la lessive tous les jours.
  • ，。
    Jīn tiān xǐ le sān cì yī fu, zhēn lèi.
    J'ai fait la lessive trois fois aujourd'hui — je suis vraiment fatigué.
  • 洗衣。
    Wǒ xí guàn qù xǐ yī diàn xǐ yī.
    J'ai l'habitude d'aller à la laverie pour faire la lessive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

洗xǐlaver
衣yīvêtements

« 洗 » signifie laver et « 衣 » désigne les vêtements ; ensemble, cela veut dire laver les vêtements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.