洗钱 (xǐ qián) — blanchir de l'argent

Définition

Signifie 'blanchir de l'argent' — dissimuler des fonds obtenus illégalement pour les faire paraître légitimes. Terme formel/juridique souvent utilisé dans les actualités et les rapports criminels.

verbe
blanchir de l'argent

Exemples

  • 洗钱。
    Tā men lì yòng kōng ké gōng sī lái xǐ qián.
    Ils utilisent des sociétés écrans pour blanchir de l'argent.
  • 。
    Jǐng fāng chá huò le yì qǐ xǐ le dà bǐ qián de àn jiàn.
    La police a découvert une affaire où une grosse somme d'argent avait été blanchie.
  • 洗钱。
    Tā yīn wèi cān yù xǐ qián bèi pàn le shí nián.
    Il a été condamné à dix ans de prison pour participation à du blanchiment d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

洗xǐlaver
钱qiánargent

Le sens de 洗 appliqué à 钱 crée une métaphore pour rendre l'argent obtenu illégalement légitime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.