洛克希德 (luò kè xī dé) — Lockheed (entreprise aérospatiale et de défense)

Définition

nom
Lockheed (entreprise aérospatiale et de défense)

Exemples

  • 洛克希德。
    luò kè xī dé Shì yì jiā měi guó gōng sī.
    Lockheed est une entreprise américaine.
  • 洛克希德。
    Tā céng zài luò kè xī dé gōng zuò guò.
    Il a travaillé chez Lockheed.
  • 洛克希德。
    luò kè xī dé Shēng chǎn jūn yòng fēi jī.
    Lockheed produit des avions militaires.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

洛luò
克kè
希xī
德dé

Les caractères forment le nom étranger Lockheed et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洛 montre 水 (eau) et 各, et c'est 各 qui fournit le son.

Ouvrir 洛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

希 est composé de 爻 et 巾, ce dernier signifiant tissu. Le lien entre ces parties et le sens de « espoir » n'est pas expliqué.

Ouvrir 希 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.