洞房花烛 (dòng fáng huā zhú) — chambre nuptiale; nuit de noces (en tant qu'expression poétique ou formelle)
Définition
Chengyu (expression idiomatique) littéraire pour la nuit de noces / la chambre nuptiale, aujourd'hui surtout vu dans la poésie classique ou des phrases de félicitations très formelles comme 洞房花烛之喜. Pas utilisé dans le langage courant.
expression idiomatique
chambre nuptialenuit de noces (en tant qu'expression poétique ou formelle)
Exemples
- ，洞房花烛。Tā men zhōng yú jié shù le liàn ài cháng pǎo, yíng lái le dòng fáng huā zhú zhī yè.Ils ont enfin mis fin à leur relation à distance et ont accueilli leur nuit de noces.
- 洞房花烛。Gǔ shī cí zhōng cháng yòng dòng fáng huā zhú lái xíng róng xīn hūn de xìng fú chǎng jǐng.La poésie ancienne utilise souvent l'expression « grotte nuptiale et bougies fleuries » pour décrire la scène de bonheur d'un jeune couple marié.
- ，洞房花烛。Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zhù fú xīn rén dòng fáng huā zhú zhī xǐ.Après le mariage, les invités ont félicité le couple pour la joie de leur chambre nuptiale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
洞房 désigne la chambre nuptiale et 花烛 les bougies de mariage ; ensemble, ils représentent la nuit de noces.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.