洪灾 (hóng zāi) — inondation (catastrophe), crue

Définition

nom
inondation (catastrophe)crue
Classificateur · 场

Exemples

  • 洪灾。
    Jīn nián xià tiān nán fāng dì qū fā shēng le yán zhòng de hóng zāi.
    Une grave inondation s'est produite dans la région sud cet été.
  • 洪灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì bāng zhù hóng zāi dì qū de jū mín.
    Le gouvernement travaille dur pour aider les habitants des zones sinistrées par les inondations.
  • 洪灾。
    Zhè chǎng hóng zāi dǎo zhì le xǔ duō fáng wū bèi huǐ.
    Cette inondation a causé la destruction de nombreuses maisons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洪hónginondation
灾zāicatastrophe

洪 signifie « inondation » et 灾 signifie « catastrophe » ; 洪灾 désigne donc une catastrophe causée par une inondation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洪 est construit à partir de 水 (eau) et de 共 (gòng), ce dernier donnant le son.

Ouvrir 洪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.