活宝 (huó bǎo) — personne drôlement bête ; clown attachant
Definition
Terme affectueux pour quelqu'un qui est toujours bête et drôle, comme un « clown attachant ». 宝 (« trésor ») signale l'affection — la personne peut être loufoque, mais l'appeler 活宝 signifie que tu la trouves attachante, pas agaçante.
noun
personne drôlement bêteclown attachant
Measure word · 个
Examples
- 活宝，。Tā zhēn shì gè huó bǎo, měi cì jù huì dōu néng ràng dà jiā xiào gè bù tíng.C'est un tel clown attachant ; à chaque réunion, il fait rire tout le monde sans arrêt.
- 活宝，。Wǒ men bàn gōng shì yǒu gè huó bǎo, gōng zuò de shí hou yě ài kāi wán xiào.Il y a un drôle de personnage dans notre bureau qui adore plaisanter même en travaillant.
- 活宝，。Bié kàn tā píng shí xiàng gè huó bǎo, guān jiàn shí kè què hěn kě kào.Ne te laisse pas tromper par son air clownesque ; il est très fiable dans les moments critiques.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.